Các nhà nghiên cứu đã phát hiện ra một phiên bản đã mất từ lâu của một "tiểu thuyết" lãng mạn thời trung cổ có chứa một cảnh sex quá ướt át đối với ngay cả các nhà xuất bản hiện đại.
Bài thơ tiếng Pháp, "Le Roman de la Rose" (The Romance of the Rose), kể về câu chuyện của một cận thần tán tỉnh một người phụ nữ - những bài thơ có tựa đề "hoa hồng". Đó là "Chạng vạng" trong ngày của nó, một mối tình lãng mạn được đám đông lặp đi lặp lại.
"'Le Roman de la Rose' thực sự là bom tấn thời đó," Marianne Ailes, một người trung cổ tại Đại học Bristol ở Hoa Kỳ, người đã xác định các mảnh mới của bản thảo, nói trong một tuyên bố. "Chúng tôi biết mức độ phổ biến của nó từ số bản thảo và các mảnh còn sót lại, một hình ảnh mà mảnh của chúng tôi thêm vào, và từ số lượng ám chỉ đến văn bản trong các tác phẩm thời trung cổ khác."
Quá nóng để xuất bản
Mỗi phiên bản của câu chuyện tình lãng mạn 22.000 dòng hơi khác nhau, Ailes nói, và phiên bản được miêu tả trong những mảnh vỡ này cũng không ngoại lệ. Chúng chứa một cảnh còn sót lại trong các bản in hiện đại của bài thơ, một cảnh có nhiều "Năm mươi sắc thái" hơn là "Chạng vạng". Trong cảnh quay, người kể chuyện sử dụng một phép ẩn dụ mở rộng về một người hành hương trình bày bản thân trước một thánh tích tôn giáo để ám chỉ một cuộc gặp gỡ tình dục. Ông mô tả cây gậy đi bộ của mình, hoặc nhân viên, là "cứng và mạnh", và nói về việc "dán nó vào những con mương đó". Nếu quan điểm không rõ ràng, anh ta cũng tự mô tả mình đang quỳ trước thánh tích "đầy sự nhanh nhẹn và mạnh mẽ, giữa hai trụ cột công bằng mà giáo sư tiêu thụ với mong muốn được tôn thờ."
Innuendo đã được nâng cao lông mày trong nhiều thế kỷ. Năm 1900, người trung cổ F.S. Ellis rời khỏi phần giòn giã trong tiếng Pháp gốc của nó, từ chối dịch nó sang tiếng Anh. Giải thích về sự lựa chọn này, ông viết rằng ông "tin rằng những người sẽ đọc chúng sẽ cho phép ông ta có lý khi để chúng trong sự che khuất của bản gốc."
Phiên bản hiện đại tiêu chuẩn của bài thơ do nhà xuất bản Pháp Livre de Poche sản xuất cũng để lại một số dòng này, Ailes nói trong tuyên bố.
Lịch sử nóng và nặng
"Le Roman de la Rose" được viết bởi hai tác giả và hoàn thành vào năm 1280. Những mảnh vỡ mới được tìm thấy trong kho lưu trữ của Giáo phận Worcester, được phát hiện trong Văn phòng Hồ sơ Worcester bởi Nicholas Vincent từ Đại học East Anglia.
Các giấy tờ viết tay đang được sử dụng như một cuốn sách ràng buộc cho một số giấy tờ khác, Ailes nói, và ngay lập tức rõ ràng rằng chúng là một cái gì đó đặc biệt. Đầu tiên, chữ viết tay trên ràng buộc tái chế trông cũ hơn nhiều so với các giấy tờ bên trong. Thứ hai, Ailes nhận thấy một cụm từ nổi tiếng từ "La Roman de la Rose" - "bel accueil." Điều này có nghĩa là "chào mừng công bằng."
"Roman La Mã de la Rose" là trung tâm của một hàng trung cổ muộn giữa những người trí thức về tình trạng của phụ nữ, vì vậy chúng tôi có khả năng những trang cụ thể này đã được đưa ra khỏi các ràng buộc ban đầu của họ và được tái chế bởi những người bị xúc phạm bởi những người này cảnh, "Ailes nói.
Geoffrey Chaucer, nhà thơ người Anh nổi tiếng với "The Canterbury Tales", đã hoàn thành một bản dịch "The Romance of the Rose" khoảng một thế kỷ sau khi bài thơ được viết lần đầu tiên.
"Không có hai bản sao của một văn bản trong bản thảo là giống hệt nhau nên mỗi phát hiện mới thêm một mảnh khác vào một bức tranh ghép hình, điều này giúp chúng tôi hiểu cách các văn bản này được đọc và diễn giải lại trong thời Trung cổ", Ailes nói.
