Các dấu vết của Thần thám hiểm Sao Hỏa của NASA gần "Đồi chồng".
(Ảnh: © NASA / JPL-Caltech / Cornell)
S.J. Morden đã giành được giải thưởng Philip K. Dick và là giám khảo của Giải thưởng Arthur C. Clarke. Ông được đào tạo như một nhà khoa học tên lửa với bằng cấp về Địa chất và Địa vật lý hành tinh. Trong cuốn tiểu thuyết mới nhất của mình, "One Way", một nhóm tù nhân trong tù được gửi đi trên hành trình một chiều để xây dựng căn cứ trên Sao Hỏa - nhưng mọi thứ trở nên nguy hiểm. Bạn có thể đọc một cuộc phỏng vấn ở đây với Morden về cuốn sách mới và xem bản đồ vẽ tay của ông về trung tâm đào tạo, căn cứ và các địa danh trên sao Hỏa.
Dưới đây là một đoạn trích từ "Một cách"— nhân vật chính, được đưa ra khỏi nhà tù để huấn luyện cho chuyến đi một chiều tới Sao Hỏa, cuối cùng cũng được biết một trong những thực dân tiềm năng khác trong quá trình huấn luyện và bắt đầu học một kỹ năng quan trọng để sống sót trên bề mặt sao Hỏa.
Từ Chương 4:
[Nhật ký riêng của Bruno Tiller, mục dưới 26/11/2038, được sao chép từ bản sao chỉ trên giấy]
Nếu tôi nghe về một thất bại khác của robot, tôi thề với Chúa tôi sẽ gửi các kỹ sư vào vị trí của họ.
Frank đã được ra ngoài chạy. Nó đã bị tổn thương, và anh quyết tâm chứng tỏ rằng điều đó đã không xảy ra. Trong khi tắm, anh bị chuột rút, và anh cố gắng không khóc vì đau đớn, sợ hãi, tuyệt vọng. Anh ta đã cắn vào cục thịt trên mu bàn tay giữa ngón cái và ngón trỏ, và anh ta để lại dấu vết.
Và anh hầu như không tắt dòng nước ấm trước khi anh có được chỉ dẫn tiếp theo. Anh tắm bằng tai nghe, anh ăn tai nghe, anh đái với tai nghe. Anh ta rách rưới, và cảm thấy cứ sau năm mươi mốt năm. Ngoài lần đó tại video đào tạo, anh ấy vẫn bị cô lập như mọi khi. Sự xuất hiện không liên tục của Brack - và thực sự, f --- đó là --- - không được tính. Anh ta có thể biến từ một người khinh thường và hạ mình thành một con chồn độc ác, xấu xa trong một giây. Có lẽ anh nghĩ đó là động lực.
Thay vào đó, Frank cảm thấy như ném vào khăn. Anh ta chỉ có thể gọi nó ra khỏi và làm cho nó dừng lại. Anh ta có thể chia tay phi hành đoàn của mình, và có thể ném tất cả vào Hố.
Có lẽ anh không thể. Anh vẫn còn trong chương trình. Nếu Alice chăn cừu có thể ở lại khóa học, thì có lẽ anh cũng có thể như vậy.
Như đã nói, anh ta đi đến phòng họ xem các video đào tạo của họ. Và có một người khác ở đó - người phụ nữ da đen.
Cô ấy ngồi ở một đầu - phía xa, bên dưới màn hình - của một cái bàn dài, trong bóng tối được đúc bởi các cửa sổ có tông màu tối được quay số gần như mờ đục. Hai tay cô, trước đây nằm trên bàn, rút như thủy triều và rút vào lòng cô.
Frank, với sự chậm chạp có chủ ý, đi vòng qua phía xa, và, với các cửa sổ ở sau lưng, ngồi xuống gần - nhưng không phải bên cạnh - với cô, trên đường chéo. Anh ta nắm tay và đưa nó ra, giơ ngón tay cái lên. Cô nhìn nó, và anh, rồi lại nắm tay anh. Cô cuộn tròn tay phải của mình và gõ nhẹ vào tay Frank.
"Này," cô nói.
"Frank."
"Marcy."
"Mọi thứ đang được ghi lại, phải không?"
"Ừ."
"ĐỒNG Ý." Frank dựa rất nhiều vào bàn. Anh chớp mắt và nhận ra rằng có một chai nước trên bàn trước mặt anh. Anh đã bỏ lỡ nó trong sự u ám. Anh với tới và chộp lấy nó, vặn đỉnh và đưa nó cho Marcy trước.
"Gõ cửa ra," cô nói.
Anh uống hết tất cả, cái chai nhựa uốn cong và chộp lấy khi anh mút cái cuối cùng từ cổ nó.
"Tôi dường như khát vĩnh viễn những ngày này." Anh hy vọng đó không phải là dấu hiệu của một số vấn đề y tế tiềm ẩn sẽ khiến anh bị đóng hộp.
"Không khí khô, tôi đoán vậy. Ra khỏi căn hộ."
"Chắc chắn. Đó sẽ là nó."
Họ liều lĩnh liếc nhìn nhau.
"Bạn làm tốt lắm?" Frank hỏi.
"Đủ rồi. Đủ để tránh Lỗ bây giờ."
"Tôi cũng vậy."
"Con trai của một b ---- không bao giờ nói với tôi điều đó khi tôi ký," cô nói.
"Ừ. Cái đó. Vậy chúng ta đừng tào lao."
"Tại sao chúng ta ở đây? Bạn và tôi. Phòng này. Đây có phải là một bài kiểm tra khác không?"
Frank lau môi bằng ngón tay cái. "Đôi khi phải nói chuyện với nhau, phải không? Và tất nhiên đó là một thử nghiệm khác. Nếu chúng tôi cho thấy chúng tôi có thể làm việc cùng nhau, thì nhiều khả năng chúng tôi sẽ lên tàu đó."
"Đoán vậy. Bạn đã làm gì bên ngoài?"
"Xây dựng ---. Bạn?"
"Lái xe ---."
"OK. Họ cần những người trên Sao Hỏa có thể chế tạo và có thể lái xe."
"Nhưng họ có cần chúng ta không?"
Frank nhún vai. "Chúng tôi đang ở đây. Chúng tôi chỉ cần làm cho họ nghĩ rằng việc đưa chúng tôi dễ dàng hơn chúng tôi có thể."
"Giống như họ đã để lại cho chúng ta một sự lựa chọn."
Anh đẩy chai nước rỗng ra khỏi mình, để ngăn mình khỏi chơi với nó. "Vậy chúng ta làm gì bây giờ?"
"Tôi không biết. Chúng ta có nên tìm hiểu nhau, kể cho nhau nghe những câu chuyện cuộc đời của chúng ta không?" Marcy nhìn xuống lòng mình. "Tôi không thoải mái với điều đó."
"Tôi không nghĩ họ quan tâm đến điều đó. Nhưng trong khi tôi ở đây, tôi không chạy lên Núi đó và các y sĩ không rút máu của tôi. Tôi rất tốt với điều đó."
"Họ cắt bạn mở?" Cô ra hiệu cho cái bóng sâu hơn giữa hai bầu vú. Frank liếc lên đủ lâu để biết cô ấy đang nói về cái gì, và không lâu để làm cho nó xấu hổ.
"Tôi vẫn cảm thấy nó, đôi khi. Vào ban đêm, chủ yếu. Chỉ là một sự thắt chặt. Nó không quá tệ."
Họ rơi vào im lặng, cuối cùng bị Frank phá vỡ.
"Nhìn này. Tôi không giỏi việc này. Tôi chưa bao giờ. Tôi thích làm gì đó bằng tay hơn là nói gì đó bằng miệng. Nhưng chúng tôi sẽ không làm tổn thương nhau, phải không? đó là bạn đã đến đây. Thế là xong. Bây giờ chúng ta là phi hành gia. "
"Tôi đã giết hai mươi sáu người," cô nói. "Bạn?"
"Chỉ là một."
Hai mươi sáu dường như rất nhiều. Có lẽ biểu hiện của anh ấy đã cho đi.
"Đó là một tai nạn. Tôi f ----- lên." Cô tặc lưỡi. "Có vẻ rất lâu rồi."
"Đó là những gì tôi đang nói. Không ai sẽ chú ý đến chúng tôi ngoài chúng tôi. Những người thích đùa này không quan tâm lắm nếu chúng tôi ở lại hoặc tào lao: một số người xanh hơn sẽ sớm thay thế chúng tôi. Nhưng chúng tôi phải quan tâm , đúng?"
Cô mím môi và gật đầu. "Đúng."
Tai nghe của anh ù đi. Cô cũng ghét, bởi cái nhìn thắc mắc của cô.
"Mỗi thành viên phi hành đoàn được yêu cầu dạy nhiệm vụ của họ cho người khác, "anh nghe thấy."Marcy Cole là người lái xe dẫn đầu. Bạn sẽ là người thứ hai của cô ấy. Công nhận."
"Vậy ai là người thứ hai của tôi?" anh ấy hỏi.
"Công nhận, "lặp lại giọng nói. Không có sự thay đổi của sự uốn éo, không có cảm xúc nào cả. Chỉ là lạnh lùng.
Marcy nói vào không gian, "Được công nhận." Cô ấy thở dài. Tai nghe của cô ấy cũng đã nói chuyện với cô ấy.
Frank biết mình phải làm theo. "Công nhận."
Họ nhìn nhau lần đầu tiên, đúng cách. Cô có khuôn mặt đẹp, làn da nâu với những vết tàn nhang sẫm màu hơn trên xương gò má và mũi. Tóc của cô ấy, giống như của anh ấy, đã được cạo ngắn. Cái của anh ta là một màu đen phẳng, nhưng của cô ấy đang mọc ra trong những sợi len bằng bông. Tuổi tác? Cô đã có ít nhất một vài thập kỷ với anh ta. Và cô ấy mạnh mẽ, nếu không cô ấy sẽ không đi xa đến thế.
"Chúng tôi có thể làm điều này", ông nói. "Tôi có thể học."
"Phụ thuộc vào việc tôi có thể dạy hay không." Cô nhìn lên trần nhà, trực tiếp giải quyết nó. "Vậy khi nào chúng ta bắt đầu?"
"Báo cáo bên ngoài ngay lập tức."
Cả hai đã quá quen với việc vâng lời, họ đứng dậy.
"Hãy nhớ những lúc bạn chỉ có thể nằm trong khay của bạn, nghe một số âm nhạc, đọc một tạp chí?" Frank đưa hai tay vào lưng nhỏ và đẩy, đợi tiếng click trước khi dừng lại.
"Không. Tôi không nhớ gì cả."
"Tôi cũng không."
Bên ngoài, đối diện Tòa nhà Bốn, là một miếng bê tông có kích thước bằng một sân bóng đá. Có lẽ một số cấu trúc sẽ đi vào nó tại một số điểm, nhưng, bây giờ, có một chiếc xe trông kỳ lạ ngồi trên nó, và một đống nón giao thông màu cam.
Và Brack.
"Ah, tào lao," Marcy lẩm bẩm.
"Chúng ta hãy giải quyết vấn đề này," Frank nói, và chọn cách đi qua các chất kết dính lỏng lẻo về phía nền tảng. Anh ta trèo lên, và nhìn kỹ hơn vào thứ mà họ có lẽ định lái quanh Sao Hỏa.
"Bạn phá vỡ nó, bạn trả tiền cho nó, Kittridge," Brack nói.
Khung xe là hình chữ nhật, một mạng tinh thể mở, gần như rất mỏng của thanh chống và lai. Các bánh xe là những quả bóng bay khổng lồ, và chỗ ngồi là một cái xô nhựa đơn giản được bắt vít vào đỉnh của khung. Có một thanh cuộn phía trên, trông không đặc biệt chắc chắn và một bộ điều khiển được gắn phía trước ghế.
Frank đã nhìn thấy Radio Flyers tinh vi hơn.
"Và đây là những gì chúng ta đang đưa lên sao Hỏa?"
"Bạn nghĩ rằng bạn biết rõ hơn? Vì nó không có màu vàng sáng và không có backhoe? Bạn muốn có một vé? Bạn từ chối một đơn đặt hàng? Bạn muốn được đóng hộp?" Brack khum tay quanh tai anh. "Cái gì vậy? Kittridge đang trên đường đến Hố?" Frank cắn môi cho đến khi anh biết mình sẽ không nói gì.
"Đừng quan tâm nếu bạn không yêu tôi, Kittridge, miễn là bạn sợ tôi. Đây là Mars Rover của bạn, chàng trai. Bạn và nó cần phải làm quen thân mật, và vâng, nếu điều đó có nghĩa là bạn phải lấy Nó lên đuôi xe, bạn sẽ làm điều đó và giữ nó lại sau đó. Bạn có pin nhiên liệu của bạn đặt bên dưới, bạn có động cơ điện bốn bánh của bạn trên các trung tâm, bạn có máy ảnh phía sau của bạn và một- tời năm mươi chân và kéo trên thân cây. đó bếp ở trên tàu hai bánh là trailer của bạn. Lights trên mặt trận đó sẽ biến đêm thành ngày. tốc độ tối đa của một hùng mạnh hai mươi dặm một giờ." Brack đá lốp gần nhất. "Chỉ có sự khác biệt giữa ở đây và ở đó là sẽ có sử dụng bánh xe kim loại thích ứng chứ không phải là khí nén, vì tôi đáng tin là họ có thói quen nổ trong chân không."
Marcy lắc khung và bò bên dưới để kiểm tra các kết nối giữa pin nhiên liệu và các trung tâm. "Phạm vi là gì?"
"Chà, điều đó còn tùy. Bạn có một tế bào, và mọi thứ đều ổn. Nhưng trong điều kiện bình thường, bộ đồ của bạn sẽ thất bại trước khi hết nước. Vì vậy, tốt hơn hết bạn nên lấy lại căn cứ trước đó." Anh cười khúc khích, nhưng nó không vui chút nào. "Bạn đã nhận được đơn đặt hàng của mình. Bạn thực hiện điều này nhảy vào cuối tuần. Vào tuần sau, tốt hơn là bạn nên quay ngược lại. Cặp bạn có nhận được điều đó không?"
"Tôi hiểu rồi," Marcy nói từ phía sau một trong những chiếc lốp xe.
"Kittridge?"
"Được công nhận," Frank nói. Anh ta không có ý gì với nó, chỉ là sự chấp nhận nhạt nhẽo của một chỉ dẫn, nhưng dĩ nhiên Brack phải hiểu sai.
"Bạn nghĩ tôi là một loại máy tính, chàng trai? Địa ngục, tôi sẽ là tiếng nói trong giấc mơ của bạn, không chỉ trong đầu bạn." Anh cúi xuống và khoan ngón tay vào ngôi đền của Frank, và Frank không thể làm gì khác ngoài việc lấy nó.
Brack rình rập và Marcy kéo mình ra khỏi gầm xe.
"Bạn nghĩ gì?"
"Tôi nghĩ gì?" Frank cào đất. "Rằng thế giới sẽ là một nơi tốt đẹp hơn nếu không có anh ấy."
"Quên anh ta đi. Ý tôi là lỗi."
Frank kéo sự chú ý của mình trở lại với công việc trong tay. "Bạn là người chuyên nghiệp. Bạn nghĩ gì?"
"Mạnh mẽ, nhẹ. Trung tâm trọng lực đủ thấp để tăng thêm sự ổn định, nhưng nó có một khoảng trống đủ tốt. Hãy dùng nó để quay và xem."
Cô trèo lên. Không có một cái thang, vì vậy cô ấy chỉ nắm lấy thanh chống thấp nhất và kéo mình lên. Frank cũng có thể làm điều đó. Bây giờ tất cả họ đều rất gầy và khỏe đến nỗi đó chỉ là một nỗ lực. Marcy ngồi vào ghế và muốn bất cứ nơi nào khác đặt chân lên, giằng chúng trên các thanh chống ở hai bên của điều khiển. Gần như chính xác như một Radio Flyer.
"Nó giống như một trò chơi video. Tay lái nhỏ, tắt gas khi sử dụng kích hoạt. Vài nút và màn hình cho công cụ." Cô cười toe toét với anh. "Nghiêm túc, đi lên. Chúng ta không có được nhiều khoảnh khắc như thế này."
Cô lái nó từ từ và bảo thủ xung quanh chảo, tìm các nút đặt ngược lại, làm việc với đèn và tời. Frank treo những thanh cuộn phía sau ghế ngồi, nhẹ nhàng bối rối trước cái cào bê tông dưới chân mình.
Họ đổi chỗ cho nhau, và Frank lái nó về phía trước, rồi ngược lại. Nó trông giống như một món đồ chơi. Nó cảm thấy như một món đồ chơi. Bằng cách nào đó ít hơn nhiều so với những gì họ sẽ lái xe trên hành tinh khác.
Rồi bài học bắt đầu. Marcy nhảy xuống, đặt ra một số hình nón giao thông xung quanh phía sau xe lôi và xem Frank lái xe ra khỏi dây.
"Nó ra khỏi không gian đó," cô nói. "Tất cả bạn phải làm là trở lại nó một lần nữa."
Frank nghiền nát ba hình nón. Anh ta không nghe thấy họ vò nát, và Marcy để anh ta tiếp tục cho đến khi anh ta nghĩ rằng anh ta đã trở lại vị trí bắt đầu. Anh trèo xuống và đứng cạnh cô để xem xét sự việc.
"Tôi có thể nói nó không tệ cho lần thử đầu tiên không?"
"Tôi đã thấy tồi tệ hơn." Cô chống hai tay lên hông, phán xét anh. "Nhưng tôi đoán nếu chúng ta ở trên Sao Hỏa, chạy trên một hình nón có lẽ có nghĩa là tất cả chúng ta đã chết. Bạn đã làm gì, khi bạn không giết người, đó là?"
"Tôi điều hành một công ty xây dựng," Frank nói. Anh gõ nhẹ vào bánh xe bóng lớn bằng ngón chân của đôi giày được gia cố. "Tôi thuê người làm việc này cho tôi."
"Không còn nữa. Bây giờ tôi và bạn. Hãy lái nó ra một lần nữa và tôi sẽ thiết lập lại." Marcy nhặt một trong những chiếc nón và dùng nắm đấm của mình để lấy ra một số thứ. "Bây giờ bạn biết nó khó khăn như thế nào, bạn có thể chỉ lắng nghe tôi khi tôi nói với bạn cách làm điều đó."
"Dù sao thì tôi cũng đã lắng nghe bạn." Frank leo lên xe taxi và vung mình vào ghế. "Tôi sẽ không trở thành người đó, được chứ?"
Marcy thả hình nón trở lại trên mặt đất. Nó đã ít nhiều thẳng trở lại. "Theo kinh nghiệm của tôi, tất cả các chàng trai đều là anh chàng đó. Đưa nó về phía trước, ba mươi feet và dừng lại. Chúng tôi sẽ tiếp tục làm điều đó cho đến khi bạn có thể nhét nó vào bịt mắt. Sau đó, tôi sẽ gây khó khăn cho bạn."
Anh biết những điều cơ bản. Anh ta có thể lấy nó gần đúng chỗ, hầu như mọi lúc. Hầu như, khi ông là một triệu dặm, sẽ không cắt nó. Các máy ảnh đã giúp khi anh ấy cách xa. Ít hơn khi anh ta ở gần hơn, vì những chiếc nón có xu hướng biến mất khỏi tầm nhìn vào đúng thời điểm. Chắc chắn, Marcy có thể phát hiện ra cho anh ta, nhưng sẽ có lúc anh ta phải tự mình làm điều đó: anh ta thực hiện mười lần để có được một thứ gì đó khi một người nên làm là một cách chắc chắn để đốt cháy phần tốt hơn của một ca. Và anh sẽ ở trong một không gian.
Vì vậy, đây không phải là bất cứ điều gì giống như điều kiện mà anh ấy đang làm việc. Nhưng nếu anh ta không thể có được nó ngay tại đây và bây giờ, anh ta sẽ không thể có được nó ngay lúc đó, khi nó quan trọng. Một sai lầm có thể khiến tất cả họ bị giết, hoặc mắc kẹt, hoặc một cái gì đó xấu. Anh ta đặt tay lên bánh xe và nhúng ngón tay vào bàn đạp ga. Không nên gọi nó là bàn đạp ga nếu không có ga, hoặc bàn đạp.
Anh lái nó về phía trước một vài chiều dài, và buông ra. Có một cái phanh, nhưng anh ta đã không phải sử dụng nó, bởi vì động cơ cung cấp đủ lực cản để đưa lỗi dừng lại.
Anh nhìn phía sau anh vào khoảng trống được vạch ra bởi những chiếc nón. Anh tưởng tượng nghe tiếng thở của mình vang lên bên tai, quay đầu chống lại bộ đồ độn, cồng kềnh, phồng lên đến nỗi giống như đang đeo lốp xe. Marcy đã đúng. Anh ta sẽ phải có khả năng làm điều này một cách mù quáng để có cơ hội làm điều này trên Sao Hỏa. Thay vào đó, anh cần nhìn vào màn hình. Tìm ra những gì anh ta sẽ thấy nếu nó đi đúng.
Cô trèo lên và treo lên lưng ghế anh. "ĐỒNG Ý?"
Anh gật đầu.
"Bạn có vẻ lo lắng."
"Có rất nhiều cưỡi trên này."
"Đây là thực hành, được chứ? Đừng có làm tôi hoảng sợ. Chậm thôi. Chết chậm. Di chuyển chậm. Bạn đi càng nhanh, bạn càng ít thời gian để sửa sai. Ngay cả khi bạn có ai đó hét vào mặt bạn, bạn chơi nó tuyệt, bạn giữ sạch sẽ. Họ không lái xe. Bạn là người quyết định. Nếu bạn không hài lòng, bạn dừng lại. Giàn khoan này, tải này, bất kể đó là gì, là trách nhiệm của bạn. đặt nó ở đúng nơi chứ không phải ai khác. Bạn hiểu không? "
"Tôi đã hiểu."
"Bạn có chắc là bạn đã hiểu điều đó không? Bởi vì dân gian như chúng ta đã quen tuân theo mệnh lệnh, và ai đó hét vào bạn để nhanh lên, ngay bên tai bạn, và bạn không thể tắt chúng, đó là một nơi nào đó giữa một sự xao lãng và bắt buộc. Bạn muốn làm cho họ im lặng. Bạn muốn cho họ thấy bạn có thể làm điều đó nhanh hơn.
Frank đưa ra một cái nhìn khác đằng sau anh ta, qua Marcy, tại vành đai của hình nón. Rồi anh ngước nhìn cô. "Không. Tôi làm điều này với tốc độ của riêng tôi, hoặc hoàn toàn không."
Cô đấm tay vào vai anh. "Vì vậy, hãy thể hiện những điều này - một số kỹ năng."
Liên hệ vật lý. Đó là một chút nhiều hơn anh ta có thể đối phó tại thời điểm đó, và anh phải hít một hơi. Cô ấy dường như không chú ý, điều đó thật tốt.
"OK," anh nói. "Chết chậm. Nói cho tôi biết những gì tôi phải xem."
Có một sở trường của nó, một cách quay ngược bánh xe và giảm ga sẽ đặt đầu sau đúng vào nơi cần thiết. Anh ta không phải là bậc thầy về điều đó - Marcy đã không kiểm soát một lần để không làm anh ta xấu hổ - nhưng cẩn thận, anh ta trở nên có năng lực. Anh ta có thể ném chiếc xe lôi xung quanh thành các vòng và xoay và vẫn đỗ nó trong một thao tác.
Vào thời điểm tai nghe của họ bảo họ phá vỡ nó, anh ta tự tin rằng anh ta có thể sao lưu chiếc xe lôi mà không cần lái xe qua một tòa nhà.
"Tôi không biết lần sau là khi nào," Marcy nói. "Nhưng khi đó, chúng tôi sẽ làm điều đó với một đoạn giới thiệu. Đó là một điều."
"Một điều khó khăn?"
"Đủ để làm cho những người đàn ông trưởng thành khóc." Cô đưa tay lên tai. "Được công nhận. Phải đi." Cô đá xuống đất, trông như thể cô sẽ nói gì đó nhiều hơn, rồi quyết định chống lại nó. Cô liếc nhìn một lần vào chiếc xe lôi và người bảo vệ những chiếc nón màu cam, rồi đi về phía những tòa nhà ngay dưới dốc.
Frank chờ đợi chỉ dẫn tiếp theo của mình, điều đó đã không đến. Dấu vết bụi bặm của Marcy đã ổn định và để anh một mình, đứng trong bụi bẩn khô cằn. Anh nhìn lên ngọn núi, trên bầu trời xanh sáng, ở phía rộng của chảo muối lấp lánh ở phía đông và sườn núi xa xa, run rẩy trong sương mù. Đó là thế giới tự do.
Anh nheo mắt. Anh ta có một cỗ máy đủ mạnh để vượt qua hàng rào đôi và đủ chắc chắn để đưa anh ta qua sa mạc kết tinh. Và gần như trong tiềm thức, anh cọ những ngón tay vào xương ức, nơi vết sẹo gần như đã lành và khối u cứng của mô cấy nằm trên xương anh.
Họ không ngu ngốc. Anh cũng vậy. Lối thoát duy nhất đã lên.
"Báo cáo cho Tòa nhà Hai. Công nhận."
"Công nhận."
Bạn có thể mua "Một cách" trên Amazon.com.Theo dõi chúng tôi @Spacesotcom, Facebook và Google+. Ban đầu được đăng trên Space.com.
