Điều gì thực sự thích đi trên một con tàu vũ trụ? Một số phi hành gia đã nói rằng không có từ nào để mô tả trải nghiệm này, nhưng chúng tôi đã nói chuyện với phi hành gia Chris Hadfield - cùng một người đã mô tả tốt nhất từng đi vào phòng tắm trong không gian - và yêu cầu anh ta truyền đạt suy nghĩ của mình về những trải nghiệm của mình. Hadfield đã làm điều đó một lần nữa, và bây giờ đã đưa ra mô tả tốt nhất từng có về một con tàu vũ trụ.
UT: Chris, bạn là một phần của phi hành đoàn tàu con thoi STS-100 đã bay tới ISS 2001, và bạn đã có cơ hội thực hiện một vài phi thuyền để giúp xây dựng nhà ga. Tôi đã từng nghe bạn mô tả một trong những con tàu vũ trụ của bạn, nơi bạn nói rằng bạn đang giữ một bên của trạm vũ trụ bằng một tay với mặt hướng vào gió, và bạn đang nhìn ra phần còn lại của toàn bộ Vũ trụ. Đối với tất cả chúng ta mong muốn chúng ta có thể trải nghiệm nó, điều gì thực sự thích làm một phi thuyền không gian?
Chris Hadfield: Trời ạ, tôi không biết làm thế nào để mô tả nó. Tôi đã ở đó để sinh cả ba đứa con của tôi. Tôi đã thực hiện cuộc đánh chặn F-18 đầu tiên của một máy bay ném bom Bear ngoài khơi Canada. Tôi đại diện cho Canada ở một loạt các cấp độ khác nhau, bao gồm cả với tư cách là một phi công chiến đấu. Tôi là một phi công thử nghiệm làm tất cả các loại công việc mới rất hấp dẫn, đầy thách thức. Tôi đã đến Mir, tôi đã đến ISS. Nhưng không có gì có thể so sánh với việc đi ra ngoài cho một không gian vũ trụ. Không gì có thể so sánh với một mình trong Vũ trụ; đến thời điểm mở cửa hầm và kéo mình ra ngoài vũ trụ.
Thỉnh thoảng, bạn đang lái xe trên một con đường núi, nó trơn trượt và bạn đang thực hiện một loạt các đường cong và bạn không thực sự nhìn thấy bất cứ điều gì bởi vì bạn có một vách đá rơi xuống một bên và một vách đá khác ở phía bên kia. Nhưng đột nhiên bạn đến một góc và bạn nói, ồ ồ! Và ở đó bạn đã có cả thung lũng trước mặt bạn, hoặc họ tạo ra một trong những chiếc áo chui đầu đẹp đẽ đó, nơi bạn có thể dừng lại và nhìn ra, và bạn làm, và bạn dừng lại và bước ra khỏi xe và đi đến mép và bạn thấy bạn đang ở đâu, nơi mà tất cả những lượt cận thị nhỏ bé đó đã đưa bạn đến.
Một không gian vũ trụ rất giống như vậy trong đó việc mở cửa hầm có lẽ là bước 750 trong ngày. Và các bước từ 1 đến 749 đều nhàm chán và rất nhỏ và mỗi người đều nằm trong danh sách kiểm tra và bạn phải làm mọi việc một cách đúng đắn, vì vậy bạn đã rất vất vả. Nhưng đột nhiên bạn làm điều này một bước, và đột nhiên bạn đang ở một nơi mà bạn đã nghĩ rằng điều này có thể đẹp như thế nào. Làm thế nào kinh ngạc điều này có thể được. Và bằng cách làm choáng váng ý tôi, nó dừng suy nghĩ của bạn.
Có lẽ bạn đã nghe tôi nói điều này trước đây, nhưng tôi biết rằng tôi không thể ghi chú ở đó và tôi sẽ quên những thứ đó nên tôi tự giải quyết rằng tôi sẽ kiểm chứng và cố gắng, một cách hùng hồn nhất có thể, bày tỏ những gì tôi đang có cảm giác và những gì tôi đã thấy để sau này tôi có thể nghe các bản ghi âm của nó và ghi nhớ, và không bỏ lỡ một trải nghiệm tuyệt vời như vậy. Vậy mà khi nghe bản chép lại những gì tôi nói, hầu hết chỉ là, Wow Wow! Thật là thảm hại! Nhưng kinh nghiệm chỉ là quá sức!
Nó giống như đến một góc và nhìn thấy hoàng hôn tráng lệ nhất trong cuộc đời bạn, từ chân trời này sang chân trời khác, dường như toàn bộ bầu trời đang bốc cháy và có tất cả những màu sắc đó, và những tia nắng mặt trời trông giống như một bức tranh tuyệt vời trên đầu của bạn. Bạn chỉ muốn mở to mắt và cố gắng nhìn xung quanh hình ảnh, và chỉ cần thử và ngâm nó lên. Nó như thế mọi lúc. Hoặc có thể âm nhạc đẹp nhất chỉ lấp đầy tâm hồn của bạn. Hoặc nhìn thấy một người hoàn toàn tuyệt đẹp, nơi bạn có thể chỉ cần giúp đỡ nhưng nhìn chằm chằm. Nó như thế mọi lúc.
Vì vậy, nó là một nơi cực kỳ mất tập trung để làm việc. Nhưng nó cũng thực sự đặt mình vào viễn cảnh bởi vì sự sáng tạo của con người này nằm ngay bên cạnh bạn và vốn dĩ, đẹp đẽ, giống như mũi tàu Titanic hay thứ gì đó, nơi bạn cảm thấy thành tựu tuyệt vời này của con người khi xây dựng cấu trúc tuyệt vời này đưa chúng ta đến nơi chúng ta chưa từng đến. Nhưng sau đó bạn nhận thấy rằng mặc dù nó rất lớn và có khả năng, nhưng nó chỉ là một đốm sáng giữa mọi thứ ở bên trái của bạn và tất cả các màu sắc và kết cấu của hành tinh chúng ta đang đổ bên cạnh bạn bên phải. Và bạn là một lỗ nhỏ của một thế giới vi mô ở giữa hai điều đó, cả về thể chất và lịch sử. Và bạn rất biết điều đó suốt thời gian qua. Tôi có thể cảm thấy thoải mái, nhưng đó là cảm giác của một phi thuyền không gian. Nó là vô cùng xứng đáng với tất cả hàng ngàn bước cần thiết để đạt được điều đó. Nó là một điều tuyệt vời, tuyệt vời - tôi khuyên bạn nên đánh giá cao nó.
Bạn có thể nghe Chris Hadfield đưa ra mô tả của mình về một con tàu vũ trụ, cũng như nói về tình hình hiện tại của NASA và quan điểm của ông về Trạm vũ trụ quốc tế trên ấn bản podcast ngày thiên văn 365 ngày 11 tháng 3 năm 2010.
