Cách đây 50 năm hôm nay, Tổng thống Hoa Kỳ John F. Kennedy đã phát biểu tại một phiên họp chung của Quốc hội để yêu cầu hỗ trợ cho mục tiêu cam kết trước khi thập kỷ này kết thúc, để đưa một người đàn ông lên Mặt trăng và đưa anh ta trở lại Trái đất an toàn. Kennedy kêu gọi Quốc hội thích hợp với các khoản tiền cần thiết, cuối cùng là một trong những khoản chi tài chính lớn nhất của bất kỳ quốc gia nào trong thời bình. Chỉ 2 năm rưỡi sau khi có bài phát biểu này, Kennedy đã bị ám sát tại Dallas vào ngày 22 tháng 11 năm 1963. Và chỉ hơn tám năm sau bài phát biểu, vào ngày 20 tháng 7 năm 1969, sứ mệnh Apollo 11 của NASA sẽ thực hiện thành công tầm nhìn của Kennedy khi hạ cánh con người đầu tiên trên mặt trăng.
Cuối cùng, nếu chúng ta chiến thắng trận chiến đang diễn ra trên khắp thế giới giữa tự do và chuyên chế, những thành tựu kịch tính trong không gian xảy ra trong những tuần gần đây đã làm rõ tất cả chúng ta, cũng như Sputnik năm 1957, tác động của cuộc phiêu lưu này trong tâm trí của những người đàn ông ở khắp mọi nơi, những người đang cố gắng đưa ra quyết định về con đường nào họ nên đi. Kể từ đầu nhiệm kỳ của tôi, những nỗ lực của chúng tôi trong không gian đã được xem xét. Với lời khuyên của Phó Chủ tịch, Chủ tịch Hội đồng Vũ trụ Quốc gia, chúng tôi đã xem xét nơi chúng tôi mạnh và nơi chúng tôi không, nơi chúng tôi có thể thành công và nơi chúng tôi có thể không. Bây giờ là lúc cần nhiều thời gian hơn để dành thời gian cho một doanh nghiệp Mỹ mới tuyệt vời để quốc gia này đóng vai trò lãnh đạo rõ ràng trong thành tựu không gian, theo nhiều cách có thể nắm giữ chìa khóa cho tương lai của chúng ta trên trái đất.
Tôi tin rằng chúng tôi sở hữu tất cả các nguồn lực và tài năng cần thiết. Nhưng sự thật của vấn đề là chúng tôi chưa bao giờ đưa ra các quyết định quốc gia hoặc sắp xếp các nguồn lực quốc gia cần thiết cho sự lãnh đạo như vậy. Chúng tôi chưa bao giờ chỉ định các mục tiêu tầm xa trong lịch trình thời gian khẩn cấp hoặc quản lý tài nguyên và thời gian của chúng tôi để đảm bảo thực hiện chúng.
Nhận ra sự khởi đầu của Liên Xô với các động cơ tên lửa lớn của họ, giúp họ có nhiều tháng dẫn đầu và nhận ra khả năng họ sẽ khai thác vị trí dẫn đầu này trong một thời gian để đạt được những thành công ấn tượng hơn, tuy nhiên chúng tôi vẫn phải nỗ lực mới của chúng ta Vì trong khi chúng tôi không thể đảm bảo rằng một ngày nào đó chúng tôi sẽ là người đầu tiên, chúng tôi có thể đảm bảo rằng bất kỳ thất bại nào trong nỗ lực này sẽ khiến chúng tôi tồn tại lâu dài. Chúng ta có một rủi ro bổ sung bằng cách đưa nó ra toàn cảnh thế giới, nhưng như thể hiện qua chiến công của phi hành gia Shepard, chính rủi ro này giúp nâng cao tầm vóc của chúng ta khi chúng ta thành công. Nhưng đây không chỉ đơn thuần là một cuộc đua. Không gian mở cửa cho chúng tôi bây giờ; và sự háo hức của chúng tôi để chia sẻ ý nghĩa của nó không bị chi phối bởi những nỗ lực của người khác. Chúng ta đi vào không gian bởi vì bất cứ điều gì nhân loại phải đảm nhận, những người tự do phải chia sẻ đầy đủ.
Do đó, tôi yêu cầu Quốc hội, trên và ngoài các khoản tăng mà tôi đã yêu cầu trước đó cho các hoạt động không gian, để cung cấp các khoản tiền cần thiết để đáp ứng các mục tiêu quốc gia sau đây:
Đầu tiên, tôi tin rằng quốc gia này nên cam kết đạt được mục tiêu, trước khi thập kỷ này kết thúc, hạ cánh một người đàn ông trên mặt trăng và đưa anh ta trở lại Trái đất an toàn. Không có dự án không gian duy nhất nào trong giai đoạn này sẽ gây ấn tượng hơn với nhân loại, hoặc quan trọng hơn đối với việc khám phá không gian dài; và không ai sẽ rất khó khăn hoặc tốn kém để hoàn thành. Chúng tôi đề xuất để đẩy nhanh sự phát triển của tàu vũ trụ mặt trăng thích hợp. Chúng tôi đề xuất phát triển các thiết bị tăng áp nhiên liệu lỏng và rắn thay thế, lớn hơn nhiều so với bất kỳ loại nào hiện đang được phát triển, cho đến khi chắc chắn là tốt hơn. Chúng tôi đề xuất các quỹ bổ sung cho việc phát triển động cơ khác và cho các chuyến thám hiểm không người lái Các chuyến thám hiểm đặc biệt quan trọng cho một mục đích mà quốc gia này sẽ không bao giờ bỏ qua: sự sống sót của người đàn ông đầu tiên thực hiện chuyến bay táo bạo này. Nhưng theo một nghĩa rất thực, sẽ không có một người nào đến mặt trăng nếu chúng ta đưa ra phán quyết này một cách khẳng định, đó sẽ là cả một quốc gia. Đối với tất cả chúng ta phải làm việc để đặt anh ta ở đó.
Thứ hai, thêm 23 triệu đô la, cùng với 7 triệu đô la đã có sẵn, sẽ đẩy nhanh quá trình phát triển tên lửa hạt nhân Rover. Điều này hứa hẹn một ngày nào đó sẽ cung cấp một phương tiện để khám phá không gian thậm chí còn thú vị và tham vọng hơn, có lẽ ngoài mặt trăng, có lẽ đến tận cùng của chính hệ mặt trời.
Thứ ba, thêm 50 triệu đô la sẽ tận dụng tối đa khả năng lãnh đạo hiện tại của chúng tôi, bằng cách đẩy nhanh việc sử dụng các vệ tinh không gian cho thông tin liên lạc trên toàn thế giới.
Thứ tư, thêm 75 triệu đô la, trong đó 53 triệu đô la dành cho Cục thời tiết, sẽ giúp chúng tôi sớm nhất có thể một hệ thống vệ tinh để quan sát thời tiết trên toàn thế giới.
Nói rõ hơn và đây là một phán quyết mà các Thành viên của Quốc hội cuối cùng phải đưa ra, hãy nói rõ rằng tôi đang yêu cầu Quốc hội và quốc gia chấp nhận cam kết chắc chắn về một hành động mới, một khóa học sẽ kéo dài trong nhiều năm và mang theo chi phí rất nặng: 531 triệu đô la trong tài chính '62 Kiếman ước tính thêm 7 đến 9 tỷ đô la trong năm năm tới. Nếu chúng ta chỉ đi được một nửa, hoặc giảm tầm nhìn của chúng ta khi gặp khó khăn, theo đánh giá của tôi, tốt hơn là không nên đi chút nào.
Bây giờ đây là một lựa chọn mà đất nước này phải đưa ra, và tôi tin tưởng rằng dưới sự lãnh đạo của Ủy ban Vũ trụ của Quốc hội và Ủy ban Chiếm đoạt, bạn sẽ xem xét vấn đề một cách cẩn thận.
Đó là một quyết định quan trọng nhất mà chúng ta đưa ra như một quốc gia. Nhưng tất cả các bạn đã sống trong bốn năm qua và đã thấy được tầm quan trọng của không gian và những cuộc phiêu lưu trong không gian, và không ai có thể dự đoán chắc chắn ý nghĩa tối thượng của việc làm chủ không gian là gì.
Tôi tin rằng chúng ta nên đi đến mặt trăng. Nhưng tôi nghĩ rằng mọi công dân của đất nước này cũng như các thành viên của Quốc hội nên cân nhắc vấn đề một cách cẩn thận trong việc đưa ra phán quyết của họ, mà chúng tôi đã chú ý trong nhiều tuần và tháng, bởi vì đó là một gánh nặng lớn, và không có ý nghĩa đồng ý hoặc mong muốn rằng Hoa Kỳ có một vị trí khẳng định ở ngoài vũ trụ, trừ khi chúng ta sẵn sàng thực hiện công việc và chịu gánh nặng để làm cho nó thành công. Nếu chúng ta không, chúng ta nên quyết định ngày hôm nay và năm nay.
Quyết định này đòi hỏi một cam kết lớn của quốc gia về nhân lực khoa học và kỹ thuật, vật liệu và phương tiện, và khả năng chuyển hướng của họ khỏi các hoạt động quan trọng khác, nơi chúng đã được lan truyền mỏng. Nó có nghĩa là một mức độ cống hiến, tổ chức và kỷ luật mà không phải lúc nào cũng đặc trưng cho các nỗ lực nghiên cứu và phát triển của chúng tôi. Điều đó có nghĩa là chúng tôi không thể đủ khả năng dừng công việc quá mức, chi phí vật chất hoặc tài năng tăng cao, sự cạnh tranh liên ngành lãng phí hoặc doanh thu cao của nhân sự chủ chốt.
Mục tiêu mới và tiền mới không thể giải quyết những vấn đề này. Trên thực tế, họ có thể làm cho họ thêm trầm trọng trừ khi mọi nhà khoa học, mọi kỹ sư, mọi quân nhân, mọi kỹ thuật viên, nhà thầu và công chức đều cam kết rằng quốc gia này sẽ tiến lên, với tốc độ tự do hoàn toàn, trong cuộc phiêu lưu thú vị của không gian.
