Một đám cháy bùng phát trên Trạm vũ trụ quốc tế trong khi tổ hợp quỹ đạo nằm ngoài tầm kiểm soát của Nga. Làm thế nào, như một phi hành gia nói tiếng Anh, bạn sẽ theo kịp hướng dẫn?
Câu trả lời là nhiều năm đào tạo của Nga. Trong khoảng thời gian trên máy mô phỏng, máy bay phản lực và dưới nước, các phi hành gia tân sinh dành hàng giờ để học cách đọc các ký tự Cyrillic và phát âm các từ nặng phụ âm. Trên thực tế, một trong những yêu cầu của NASA về các phi hành gia của họ bây giờ là học tiếng Nga.
Phần mềm được thực hiện rất nghiêm túc trong chương trình vì mức độ bạn cần đạt được nếu, Chúa cấm, có một trường hợp khẩn cấp trên tàu và có một cuộc thảo luận hoảng loạn đang diễn ra bằng tiếng Nga trên đài phát thanh, phi hành gia người Canada và bác sĩ y khoa David Saint- Jacques nói Tạp chí vũ trụ. Cuối cùng, bạn cần phải thành thạo để thực sự hữu ích trong tình huống như thế.
Bản thân Saint-Jacques không phải là người mới học ngôn ngữ. Là một người Pháp bản địa, anh ấy đã học tiếng Anh ở trường công và thực sự cải thiện nó khi anh ấy 15 tuổi và cùng gia đình đến Anh trong một năm. Hôm nay anh nói nó trôi chảy. Anh ấy cũng có một số khả năng về tiếng Nhật, một ngôn ngữ anh ấy đã chọn trong khi ở đất nước đó cho một vị trí học tập cơ sở tại một trường đại học.
Bây giờ đã gần bốn năm làm thực tập sinh phi hành gia, Saint-Jacques nói với chúng tôi cách các phi hành gia học tiếng Nga. Đó là một quá trình không chỉ bao gồm hướng dẫn trong lớp học, mà còn có thời gian sống với một gia đình ở Moscow để thực sự tiếp thu các chủ nghĩa thông tục. Dưới đây là một cuộc phỏng vấn được chỉnh sửa.
Đào tạo ngôn ngữ tập trung vào:Phần quan điểm là không viết hoàn hảo. Vấn đề là giao tiếp, tương tự như cách các doanh nhân học ngôn ngữ. Sự nhấn mạnh cho chúng ta là hiểu ngôn ngữ nói, nhưng sự nhấn mạnh cho chúng ta, từ vựng, là khác nhau. Tôi biết tất cả những từ phần cứng không gian tối nghĩa và những từ viết tắt không gian điên rồ của Nga, nhưng tôi có thể không biết một số hoa chẳng hạn. Tôi có thể biết tất cả mọi thứ.
Đào tạo tiếng Nga cơ bản:Chúng tôi có các lớp học tiếng Nga một chọi một với một giảng viên người Nga. Chúng tôi nhận được bất cứ điều gì giữa một bài học cứ sau hai tuần đến ba, bốn bài học mỗi tuần, tùy thuộc vào cách bạn phù hợp với lịch trình đào tạo. Hầu hết các phi hành gia muốn đào tạo càng nhiều càng tốt. Nó là một phần của các yêu cầu cho đào tạo cơ bản; bạn phải vượt qua một bài kiểm tra năng lực nhất định bằng tiếng Nga. Có một bài kiểm tra tiêu chuẩn được sử dụng bởi bộ ngoại giao, và vì vậy chúng tôi làm bài kiểm tra tương tự. Đó là một bài kiểm tra bằng lời nói trong đó bạn gọi cho giám khảo qua điện thoại và bạn có một cuộc thảo luận với họ trên điện thoại. Nếu bạn vượt qua một số điểm nhất định trong bài kiểm tra đó, bạn rất tốt để đi.
Sống ở Nga:Bạn phải đến Nga vào một lúc nào đó để tìm hiểu tàu vũ trụ Soyuz và phân đoạn trạm vũ trụ của Nga. Điều đó, tất nhiên, là tất cả bằng tiếng Nga. Đào tạo bằng tiếng Nga và sách bằng tiếng Nga. Có những dịch giả có thể ở đó với bạn, nhưng bạn không muốn dựa vào một thông dịch viên cho lớp. Nó thực sự về nhà; bạn càng biết nhiều thì càng tốt. Bạn sẽ sống ở đó trong nhiều tháng, và đó là một người không có trí tuệ: bạn phải nói tiếng Nga khi bạn đến Nga.
NgâmTôi đã có một số ngày nghỉ ở đó [ở Nga] với gia đình. Đó là một trong những điều tuyệt vời khi bạn nói ngôn ngữ của đất nước; bạn có niềm vui ở đó Tôi cố gắng đi chơi với bất kỳ phi hành gia người Nga nào đến đây để đến Houston để theo kịp họ. Có hai cách khác để chúng tôi có thể đào tạo: bạn có thể chặn hai đến ba tuần để làm bài kiểm tra tiếng Nga chuyên sâu, nơi tất cả những gì bạn muốn làm [trước đó] là học tiếng Nga. Ngoài ra, khi bạn được chỉ định vào một chuyến bay vũ trụ, vào năm trước chuyến bay vũ trụ của bạn, họ [NASA] sẽ cố gắng gửi bạn trong một tháng rưỡi tại Moscow trong một gia đình để đắm chìm hoàn toàn. Điều đó làm cho hầu hết mọi người tăng trình độ tiếng Nga của họ khá nhiều.
Lợi ích phụ:Phần mềm giúp bạn nhận ra làm thế nào vào cuối ngày, quan hệ quốc tế thực sự là một hình thức của quan hệ cá nhân, và nói một ngôn ngữ là hoàn toàn cơ bản. Nó khiến bạn tốt nghiệp từ việc có kinh nghiệm chuyên môn sang trải nghiệm cuộc sống với người khác, quốc gia khác.
