Một văn bản samurai mới được dịch là "Mười hai quy tắc của thanh kiếm" tiết lộ những bí mật của một trường phái đấu kiếm, thông thạo một kỹ thuật dường như mang lại sức mạnh siêu nhiên.
Có niên đại từ thế kỷ 17, văn bản chứa đựng kiến thức được truyền lại từ một samurai tên là Itō Ittōsai (sinh khoảng năm 1560), người đã chiến đấu và giành được 33 trận đấu tay đôi ở Nhật Bản. Các nhà nghiên cứu không chắc chắn khi anh ta chết, nhưng các ghi chép lịch sử cho thấy anh ta có thể đã sống đến hơn 90 tuổi. Ittōsai không bao giờ viết ra "Mười hai quy tắc của thanh kiếm", và thay vào đó truyền lại cho các học sinh của mình tại thanh kiếm One Cut trường chiến đấu. Hậu duệ của các sinh viên của ông sau đó đã ghi lại chúng bằng văn bản.
Văn bản mô tả các quy tắc để đánh bại đối thủ cũng như hai lời cầu nguyện ma thuật để tăng cường tinh thần và tâm trí của một samurai, theo Eric Shahan, người gần đây đã dịch văn bản. Shahan là một dịch giả người Nhật chuyên dịch các văn bản võ thuật Nhật Bản. Anh ta cũng giữ một San Dan (đai đen cấp ba) trong Kobudō, một môn võ thuật của Nhật Bản.
Hai lời cầu nguyện kỳ diệu là mơ hồ và khó hiểu. Một trong số họ nói rằng một samurai nên vẽ một số nhân vật tiếng Phạn trên lòng bàn tay của họ, bao gồm một nhân vật đại diện cho Oni, một loại quỷ. Các samurai sau đó kết hợp hai lòng bàn tay của họ với nhau, nói một lời cầu nguyện và xoay tay một lần trong khi phát ra tiếng "Un!" âm thanh, trước khi vỗ tay một lần và cọ xát chúng với nhau, lời cầu nguyện chỉ ra.
Quan sát với tinh thần của bạn
Một trong những quy tắc trong văn bản được gọi là "đôi mắt của trái tim"; trong bản dịch của Shahan, "bạn không nên nhìn vào đối thủ bằng mắt, mà hãy nhìn họ bằng tinh thần của bạn. Nếu bạn nhìn bằng mắt bạn có thể bị phân tâm, tuy nhiên bằng cách nhìn bằng tâm trí bạn vẫn tập trung." Hai lời cầu nguyện kỳ diệu có thể đã giúp các samurai của trường phái One Cut nhìn các đối thủ bằng "tinh thần" và "tâm trí" của họ cũng được dịch sang tiếng Anh trong văn bản.
Những người sống ở Nhật Bản vào thế kỷ 17, người đã nhìn thấy một samurai, người nắm vững quy tắc "đôi mắt của trái tim" có thể đã bị choáng váng. "Vào thời điểm đó, có vẻ như một nhà quan sát cho rằng ai đó đã thành thạo kỹ thuật này có sức mạnh siêu nhiên", Shahan nói. Tuy nhiên, có một lời giải thích khoa học về cách họ sử dụng "tâm trí" và "tinh thần" của họ, thay vì đôi mắt, để theo dõi đối thủ của họ.
Theo Shahan, "lời giải thích là bạn phản ứng nhanh hơn với những thứ di chuyển trong tầm nhìn ngoại vi trái ngược với trọng tâm của bạn. Nhìn thẳng vào thanh kiếm của đối phương, đăng ký một cách có ý thức và sau đó cố gắng phản ứng sẽ không kết thúc tốt với bạn trong một thanh kiếm đấu tay đôi. "
Shahan nói thêm, "Ngược lại, cho phép đối thủ của bạn ở trong tầm nhìn của bạn mà không tập trung vào bất kỳ phần nào cho phép tầm nhìn ngoại vi của bạn phản ứng với bất kỳ chuyển động hoặc tấn công nào" và "bạn sẽ phản ứng nhanh hơn bạn có thể bằng cách nhìn thẳng vào kẻ thù . "
Những lời cầu nguyện kỳ diệu trong văn bản có khả năng là một loại nghi thức tự thôi miên hoặc thiền định: "Nếu tâm trí của bạn bị lộn xộn trước trận chiến, thì thất bại là điều chắc chắn. Chắc chắn có thể có một kết nối với đôi mắt của trái tim theo nghĩa là bạn cần cho phép cơ thể của bạn phản ứng tự do và vô thức trước sự tấn công của đối thủ, "Shahan nói.
Trái tim của con cáo
Một quy tắc khác, được gọi là "trái tim của con cáo", cảnh báo samurai chống lại sự thận trọng quá mức. Quy tắc lưu ý rằng cáo là thận trọng và nghi ngờ bản chất, một cái gì đó có thể khiến chúng bị giết. "Thay vì chạy trốn về một hướng, họ dừng lại ở đây và kiểm tra những gì đằng sau họ. Trong một trong những lần trì hoãn này, thợ săn vòng quanh và giết chết con cáo. Bài học ở đây là sự thận trọng quá mức dẫn đến sự sụp đổ của con cáo," các quy tắc nhà nước.
Nếu một samurai nghĩ về những gì họ nên làm và do dự, "đối thủ sẽ chọn thời điểm đó để tấn công" theo quy tắc đó. "Do đó, điều cần thiết là bạn phải loại bỏ tất cả nghi ngờ khỏi kỹ thuật của mình. Bạn phải mạnh mẽ rèn luyện bản thân để bạn trống rỗng, khoảng trống."
Các quy tắc khác bao gồm "cây thông trong gió", dạy samurai không bị mắc kẹt bởi nhịp điệu của đối thủ, nhưng không sử dụng nhịp điệu nào cả. Một cách khác, được gọi là "cắt giảm", liên quan đến việc đạt được thời gian tách giây và "ngăn chặn những suy nghĩ ngoại lai".
Shahan nói rằng các samurai học trường phái kỹ thuật đấu kiếm One Cut "đã rèn luyện cả cuộc đời của họ trong nghệ thuật kiếm thuật để các kỹ thuật ăn sâu vào cơ thể họ, họ cần sự can đảm tinh thần để cho phép cơ thể họ phản ứng mà không cần phải suy nghĩ. tình hình."
