Các nhóm người Hawaii bản địa đang biểu tình và ngăn chặn một cách hòa bình việc xây dựng Kính viễn vọng Ba mươi mét (TMT) trên Mauna Kea, ngọn núi lửa không hoạt động và là nơi linh thiêng là điểm cao nhất của Quần đảo Hawaii.
Kể từ ngày 17 tháng 7, hàng ngàn nhà hoạt động đã yên tâm chặn con đường dẫn đến địa điểm này, nhảy múa, ca hát và kìm hãm công trình trị giá 1,4 tỷ đô la. Hàng chục người Hawaii đã bị bắt trong cuộc biểu tình ngày 17 tháng 7, theo Nhà quảng cáo Ngôi sao Honolulu, sau khi Thống đốc David Ige đưa ra tuyên bố khẩn cấp. Các diễn viên Dwayne Johnson và Jason Momoa sinh ra ở Hawaii (nổi tiếng với vai diễn trong "Aquaman" và "Game of Thrones") đều đã tham gia biểu tình.
Johnson đã đến thăm các cuộc biểu tình vào ngày 24 tháng 7 và gặp gỡ các đối thủ của việc xây dựng kính viễn vọng, sau đó xuất hiện trên "The Tonight Show with Jimmy Fallon" và nói: "Sự thật là, ngọn núi này là nhà thờ của họ - giống như xây dựng trên nhà thờ của họ."
Một bài đăng được chia sẻ bởi Therock (@therock) vào ngày 27 tháng 7 năm 2019 lúc 11:53 sáng PDT
Momoa tham gia cuộc biểu tình ngày 31 tháng 7 với các con của mình - Lola, 10 tuổi và Nakoa-Wolf, 12 tuổi - nói về TMT, "Có một điều sẽ không xảy ra - họ sẽ không xây dựng nó ở đây", theo Hawaii News Now.
Một bức ảnh được đăng bởi
Xung đột cơ bản xung quanh TMT đã diễn ra trong nhiều năm dưới hình thức đấu tranh pháp lý và các cuộc biểu tình định kỳ. Dự án TMT đã giành được sự chấp thuận cuối cùng từ tòa án tối cao của bang vào năm 2017 và dự kiến sẽ bắt đầu xây dựng vào ngày 15 tháng 7. Các nhà thiên văn học tham gia dự án đã chỉ ra những lợi ích khoa học mà kính viễn vọng khổng lồ có thể mang lại; dự kiến sẽ chụp được những bức ảnh sắc nét hơn 12 lần so với những gì Kính viễn vọng Không gian Hubble chụp được. Những người đề xuất cũng chỉ ra những lợi ích được cung cấp bởi các đài quan sát đã được xây dựng trên núi lửa. Các nhà hoạt động bản địa và những người ủng hộ của họ đã chỉ ra các vấn đề môi trường và văn hóa mà kính viễn vọng đặt ra, cho rằng các nhóm bản địa không được tư vấn đầy đủ trong quá trình lập kế hoạch công cụ.
"Chúng tôi đang đứng lên không chỉ để bảo vệ 'mauna' và 'aina', vùng đất của chúng tôi, người mà chúng tôi có mối liên hệ phả hệ với", người biểu tình Kaho'okahi Kanuha nói với CNN. "Chúng tôi đang chiến đấu để bảo vệ nó bởi vì chúng tôi biết nếu chúng tôi không thể ngăn chặn điều này, chúng tôi không thể chiến đấu hoặc bảo vệ nhiều. Đây là lập trường cuối cùng của chúng tôi."
Inside Inside Ed báo cáo rằng Mauna Kea được tôn sùng là "vương quốc của các vị thần Hawaii". Về mặt lịch sử, đó là nơi chỉ có các linh mục và hoàng gia - bị phế truất với sự giúp đỡ của 300 lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ vào những năm 1890 - được phép đến thăm.
Các nhà thiên văn học đã chọn địa điểm Mauna Kea, theo một tuyên bố của TMT, sau một cuộc tìm kiếm năm năm "khắt khe" về một nơi trên những đám mây ổn định, khô ráo và được bảo vệ khỏi ô nhiễm ánh sáng.
Brent Tully, một nhà thiên văn học của Đại học Hawaii tham gia dự án TMT, nói với Inside Lower Ed rằng Mauna Kea "không có đối thủ là nơi tốt nhất ở phía bắc của đường xích đạo để quan sát trên mặt đất" và "món quà của hành tinh cho nhân loại là nơi quan sát thiên đàng. "
Ông thừa nhận rằng người Hawaii "có khiếu nại chính đáng với việc mất độc lập với tư cách là một quốc gia có chủ quyền", nói thêm rằng thật không may khi TMT trở nên "bị lôi kéo vào vấn đề chủ quyền". Việc xây dựng đã trở thành một vấn đề chủ quyền bởi vì nó chạm vào người đưa ra quyết định liên quan đến vùng đất Hawaii thiêng liêng.
Henry Yang, chủ tịch hội đồng quản trị của TMT, cho biết trong một tuyên bố ngày 10 tháng 7, tuyên bố chính thức gần đây nhất từ đài thiên văn, "Chúng tôi đã học được nhiều hơn 10 năm qua về tầm quan trọng đặc biệt của Mauna Kea đối với tất cả, và chúng tôi vẫn cam kết trở thành người quản lý tốt trên núi và bao gồm cộng đồng Hawaii. "
Ngôn ngữ của "quản gia" được sử dụng bởi TMT là một phần của vấn đề mà người Hawaii gặp phải với dự án, Iokepa Casumbal-Salazar, giáo sư nghiên cứu bản địa tại Đại học Ithaca ở New York, cho biết trong một hội thảo trực tuyến vào tháng Tư do Liên minh các nhà khoa học quan tâm tổ chức , theo Space.com.
"Nếu chúng ta không tính đến những cách mà các nhà khoa học thực hành công việc của họ trên Mauna Kea ngày nay là những người thừa kế các đặc quyền được thiết lập cho họ thông qua chủ nghĩa quân phiệt Hoa Kỳ thì sẽ không thể hiểu tại sao người Hawaii chống lại sự bành trướng của thiên văn học, "Casumbal-Salazar nói.
Xem bài đăng này trên Instagram
Thật khó để diễn tả mana mạnh mẽ và trái tim nặng nề như thế nào khi tôi đi trên vùng đất linh thiêng này với những người này - người của chúng tôi. Vấn đề này lớn hơn nhiều so với kính viễn vọng ba mươi mét được chế tạo trên Mauna. Đó là tình người và lòng trắc ẩn. Nó tôn trọng văn hóa và tiếp cận điều này với sự quan tâm sâu sắc và nhạy cảm. Tôi sẽ luôn ủng hộ mạnh mẽ cho sự tiến bộ của khoa học và công nghệ, nhưng không bao giờ hy sinh con người, trái tim của họ đang bị tổn thương vì sự quản lý sai lầm và vi phạm lòng tin. Tôi tin vào sự tiến bộ về phía trước, nhưng chỉ khi nó đến với nhân loại. Tôi không tin việc bỏ mặc mọi người, tôi tin vào việc mang mọi người theo chúng tôi. Những nhà lãnh đạo giỏi nhất tìm ra cách để tiến bộ thông qua nhân loại và sẽ luôn dẫn đầu với sự đồng cảm. Tôi hy vọng rằng nhà lãnh đạo sẽ nổi lên để quan tâm đến vấn đề quan trọng nhất trong tình huống này - người dân. Tôi đánh giá cao quan điểm được chia sẻ với tôi từ các đại diện ở cả hai phía của vấn đề này. Luôn luôn lành mạnh và quan trọng để có cuộc đối thoại cởi mở với trái tim. Cuối cùng, tôi đứng cùng mọi người. #ProTHERThruHumanity #LeadWithEmpathy #MaunaKea
Một bài đăng được chia sẻ bởi Therock (@therock) vào ngày 27 tháng 7 năm 2019 lúc 11:53 sáng PDT
Xây dựng tấm gương rộng gần 100 feet của TMT sẽ đồng nghĩa với việc di chuyển một lượng đất đáng kể trên Mauna Kea, một yêu cầu để lại ít tác động đến môi trường để đàm phán, ông Oliverhe Dumas, nhà khoa học quan sát của TMT, nói với Vật lý Hôm nay.
Một số nhà thiên văn học và vật lý thiên văn đã đặt ra câu hỏi về dự án. Theo văn bản này, 150 nhà thiên văn học từ các tổ chức liên kết với TMT và 947 nhà thiên văn học từ các tổ chức không liên kết với TMT (bao gồm cả giáo sư và sinh viên) đã ký một lá thư kêu gọi cảnh sát và quân đội rời khỏi trang web, viết: "Chúng tôi viết hôm nay không để đánh giá giá trị về tương lai của TMT trên Maunakea, nhưng để đặt câu hỏi về phương pháp mà chúng ta đang sử dụng kính viễn vọng trên núi ngay từ đầu. "
Nhà vật lý thiên văn của Đại học New Hampshire Chanda Prescod-Weinstein và Đại học California, nhà sinh vật học San Diego Keolu Fox (hiện là giáo sư thỉnh giảng tại Đại học Hawaii), đã viết trên tờ The Nation rằng "khác xa với một cuộc đụng độ cổ xưa giữa truyền thống và hiện đại, đây là một cuộc chiến giữa các cách làm khoa học cũ, dựa vào khai thác mạnh mẽ (cho dù là tài nguyên thiên nhiên hay dữ liệu) và một phương pháp khoa học mới, đặc quyền cho phẩm giá và nhân tính của người bản địa.
"Nếu chúng tôi kiểm tra từng giai đoạn phê duyệt trong quá trình phát triển TMT, có vẻ rất rõ ràng rằng di sản dài của chủ nghĩa thực dân đóng một vai trò quan trọng trong việc xác định các bên liên quan có một vị trí tại bàn và những bên nào không có," Hai giáo sư nói thêm.
Các nhà thiên văn học đằng sau TMT tiếp tục khẳng định rằng dự án sẽ được tiến hành ở Hawaii, nhưng vào năm 2016, họ đã chọn La Palma ở Quần đảo Canary của Tây Ban Nha làm phương án "xuất sắc" để thực hiện các hoạt động khoa học cốt lõi của kính viễn vọng, chú ý đến mối quan hệ tốt với nước chủ nhà thay thế . (Momoa đã viết "TMT + Quần đảo Canary = Discovery" trên ngực của chính mình và "TMT + Mauna Kea = Desecration" trên Nakoa-Wolf's.)
Ngay bây giờ, các kính viễn vọng khác đã có trên Mauna Kea đang ngoại tuyến, vì các nhân viên đã rời khỏi trang web trong các cuộc biểu tình.
Lưu ý của biên tập viên: Câu chuyện này đã được cập nhật để ghi chú 150 người ký thư từ các tổ chức liên kết với TMT. Cảm ơn Eric Gaidos, một nhà nghiên cứu tại Đại học Hawaii, vì đã xác định được thiếu sót.
