Các phi hành gia sinh đôi Scott và Mark Kelly tạo dáng tại Trung tâm vũ trụ Johnson ở Houston vào ngày 19 tháng 1 năm 2015, trước khi Scott Kelly ở lại gần một năm trên Trạm vũ trụ quốc tế.
(Ảnh: © Robert Markowitz)
Sau một loạt các phương tiện truyền thông đưa tin sai lệch về cách thức các chuyến bay vũ trụ ảnh hưởng đến gen của các phi hành gia, NASA đã đưa ra một tuyên bố cập nhật vào ngày hôm qua (15 tháng 3) về "nghiên cứu sinh đôi" của cựu phi hành gia Scott và Mark Kelly.
Nghiên cứu đang theo dõi những thay đổi đối với cơ thể của Scott Kelly sau khi anh ta dành gần một năm trên vũ trụ từ năm 2015 đến 2016. Anh trai và anh em sinh đôi giống hệt Mark vẫn ở lại Trái đất trong thời gian đó và là đối tượng kiểm soát của nghiên cứu. Vào cuối tháng 1, NASA đã đưa ra một bản cập nhật cho kết quả năm 2017 đã xác nhận hầu hết các phát hiện ban đầu.
"Mark và Scott Kelly vẫn là cặp song sinh giống hệt nhau; DNA của Scott không thay đổi về cơ bản. Những gì các nhà nghiên cứu đã quan sát là những thay đổi trong biểu hiện gen, đó là cách cơ thể bạn phản ứng với môi trường của bạn. Điều này có thể nằm trong phạm vi của con người bị căng thẳng, chẳng hạn như leo núi hoặc lặn biển, "NASA cho biết trong bản làm rõ gần đây về bản cập nhật ngày 31 tháng 1. [Cặp song sinh trong không gian: Phi hành gia Mark và Scott Kelly trong ảnh]
Cập nhật của NASA được đưa ra sau khi một số cơ quan truyền thông ban đầu hiểu sai rằng chính DNA của Scott Kelly đã thay đổi.
"Sự thay đổi liên quan đến chỉ 7 phần trăm biểu hiện gen đã thay đổi trong thời gian không gian vũ trụ chưa trở lại ánh sáng trước [cấp độ] sau sáu tháng trên Trái đất", các quan chức NASA viết. "Sự thay đổi biểu hiện gen này là rất nhỏ. Chúng tôi đang ở giai đoạn đầu tìm hiểu về cách thức không gian ảnh hưởng đến mức độ phân tử của cơ thể người. NASA và các nhà nghiên cứu khác hợp tác trong các nghiên cứu này dự kiến sẽ công bố kết quả toàn diện hơn về các cặp song sinh nghiên cứu điều này mùa hè."
Hai anh em đã nói đùa về các phương tiện truyền thông trên tài khoản Twitter của họ.
"Cái gì? DNA của tôi thay đổi 7%! Ai biết? Tôi mới biết về nó trong bài viết này", Scott Kelly, người đã liên kết với một bài báo trên Newsweek trong một tweet vào ngày 10 tháng 3. "Đây có thể là tin tốt! Tôi không còn phải gọi @Sh mựcCDRKelly anh em sinh đôi giống hệt tôi nữa. "
Mark Kelly đã thêm đầu vào của mình ngày hôm qua (15 tháng 3) trong khi liên kết đến một bài viết của CNN. "Tôi từng có một người anh em sinh đôi giống hệt nhau. Sau đó, điều này đã xảy ra", anh nói đùa. Sau khi anh tweet, bài báo CNN đã được cập nhật.
Một số phóng viên cũng đã viết các bài báo chỉ ra thông tin sai lệch được lan truyền bởi các cơ quan báo chí khác.
"Kết quả của NASA là mọi người đều hoảng hốt về mức độ biểu hiện thực sự của Scott Kelly, và nó nhận thấy rằng - không có gì đáng ngạc nhiên - ánh sáng không gian ảnh hưởng đến mức độ biểu hiện của một số gen nhất định, đặc biệt là những người liên quan đến chức năng miễn dịch, con đường sửa chữa DNA và sự phát triển của xương", Nadia Drake viết trên National Geographic.
Miriam Kramer nói thêm: "DNA cơ sở của Kelly không thực sự thay đổi bảy phần trăm trong thời gian ở ngoài vũ trụ. Biểu hiện gen của anh ấy - phiên mã và dịch mã, chứ không phải bản thân gen - là những gì thực sự thay đổi trong năm của anh ấy trên trạm vũ trụ". trong Mashable.
Phạm vi bảo hiểm của John Timmer của Ars Technica đã chỉ ra lỗi trong một số bài viết, bao gồm cả trong một câu chuyện đã được sửa chữa bởi trang web chị em của Space.com Live Science. Đối với câu chuyện đó, ông đã chỉ ra những vấn đề không chỉ với việc mô tả sự thay đổi DNA mà với một cụm từ nói rằng mã di truyền của Kelly đã thay đổi. Timmer cho biết việc thay đổi mã di truyền của một người sẽ thực sự giết chết họ. (Live Science đã đăng một đoạn tiếp theo ngày hôm nay.)
