Một nhóm các nhà nghiên cứu ở New Zealand đang làm việc để làm cho một tài liệu thời trung cổ đáng kinh ngạc và bí ẩn có sẵn cho tiêu dùng công cộng.
"Canterbury Roll" 600 năm có niên đại từ Cuộc chiến của Hoa hồng - cuộc nội chiến đẫm máu kéo dài 33 năm giữa Nhà Anh của Vương quốc Anh và Nhà York diễn ra từ năm 1455 đến 1487. (Vua Richard III , của Nhà York, đã chết vào cuối cuộc chiến năm 1485 trong Trận chiến Bosworth Field.)
Các nhà nghiên cứu và sinh viên tại Đại học Canterbury, cùng với một nhóm các chuyên gia đến từ Vương quốc Anh, đang làm việc để dịch và giải thích tài liệu. Các chuyên gia của Vương quốc Anh đang tìm kiếm cụ thể các thông tin ẩn trong cuộn, chẳng hạn như những nơi mà một ngôi nhà có thể che đậy văn bản của nhà kia, giờ đây có thể được phát hiện và đọc bằng công nghệ và kỹ thuật hiện đại.
Các kết quả đầu tiên của công việc của các nhà nghiên cứu đã xuất hiện trực tuyến trong một phiên bản cuộn tương tác, trong đó các đoạn riêng lẻ trở nên sống động với bản dịch của họ khi người đọc phóng to và nhấp vào chúng.
"Thật ấn tượng về mặt trực quan. Cuộc chiến của Hoa hồng là những gì 'Trò chơi vương quyền' dựa trên, và đây là Cuộc chiến của Hoa hồng được trình bày trên một tài liệu trực quan ngoạn mục dài 5 mét," Chris Jones, một nhà sử học thời trung cổ và một nhà nghiên cứu về dự án từ Đại học Canterbury, cho biết trong một tuyên bố. "Đây không phải là bản thảo duy nhất từ thời kỳ này tồn tại trên thế giới, nhưng, độc đáo, nó có sự đóng góp của cả hai nhân vật chủ chốt trong Cuộc chiến hoa hồng - ban đầu được vẽ bởi phe Lancastrian trong cuộc xung đột nhưng nó rơi vào tay Yorkist, và họ viết lại một phần của nó. "
Bản thân cuộn phim là một câu chuyện hư cấu rất cao về lịch sử gia đình hoàng gia Anh, với dòng dõi của các gia đình tham chiến bắt nguồn từ Brutus of Troy - một nhân vật huyền thoại, có khả năng tưởng tượng mà người Anh thời trung cổ tin là vua đầu tiên của nước Anh - và sau đó trở lại người xây dựng hòm Kinh Thánh, Nô-ê.
Tài liệu này cũng quan trọng đối với lịch sử gần đây của New Zealand hiện đại. Cuốn sách từng thuộc về Sibylla Maude, hay "Nurse Maude", một nhân vật cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20 nổi tiếng ở New Zealand vì công việc của cô về sức khỏe cộng đồng, theo tuyên bố của trường đại học.
"Chúng tôi không rõ làm thế nào gia đình cô ấy có được nó, mặc dù gia đình tin rằng vào năm 1918 rằng họ đã sở hữu nó từ thời Trung cổ", Jones nói trong tuyên bố.
Đại học đã mua cuộn giấy từ Maude trong những tháng suy yếu của Thế chiến I trong nỗ lực quảng bá bản sắc của New Zealand là thuộc địa của Anh, theo bản tuyên bố. Vào những năm 1970, cuộn phim đã "ẩn đi" vì bối rối trước chính lịch sử thuộc địa đó. Bây giờ, đó là dự án của sinh viên tại trường đại học để hoàn thành bản dịch từ tiếng Latin để nó có thể được cung cấp cho công chúng khám phá.
Vào cuối năm 2018, theo tuyên bố, cuộn đầy đủ, được dịch nên có sẵn trực tuyến.
