[/ chú thích]
Phi hành gia Mark Kelly, chỉ huy của phi vụ tàu con thoi STS-134 gần đây và là chồng của Rep. Gabrielle Giffords, đã thông báo qua Facebook rằng ông sẽ nghỉ hưu từ NASA và Hải quân Hoa Kỳ để dành thời gian cho vợ. Các nguồn khác nói rằng hai người sẽ viết hồi ký cùng nhau.
Đây không phải là một quyết định dễ dàng, anh ấy đã viết trên trang Facebook của mình. Dịch vụ công cộng đã được nhiều hơn một công việc cho tôi và gia đình tôi. Bố mẹ tôi là sĩ quan cảnh sát đã nghỉ hưu. Và vợ tôi, Gabrielle, tự hào phục vụ tại Hạ viện Hoa Kỳ.
Kelly nói rằng quyết định nghỉ hưu của anh hoàn toàn không phải là về việc đặt câu hỏi về tương lai của NASA, nhưng anh cảm thấy cần phải dành thời gian cho vợ và gia đình.
Khi cuộc sống có những bước ngoặt bất ngờ, chúng ta thường xuyên đến ngã tư đường. Tôi đang ở điểm này hôm nay. Gabrielle đang làm việc chăm chỉ mỗi ngày trong nhiệm vụ phục hồi của mình. Tôi muốn ở bên cạnh cô ấy. Bước ra khỏi công việc của tôi trong Hải quân và tại NASA sẽ cho phép tôi ở bên cô ấy và với hai cô con gái của tôi. Tôi yêu tất cả họ rất nhiều và không có nghi ngờ rằng chúng tôi sẽ cùng nhau tiến lên. Sau một thời gian nghỉ, tôi sẽ xem xét các cơ hội mới và hy vọng rằng một ngày nào đó tôi sẽ lại phục vụ đất nước chúng ta.
Bất chấp những tin đồn dai dẳng trên mạng, Kelly cho biết anh không có ý định tìm kiếm văn phòng công cộng và điều này hoàn toàn có thể thuyết phục được vợ anh sẽ trở lại với cuộc sống chính trị.
Dân biểu Giffords đã bị bắn vào đầu vào tháng 1 năm 2011 tại Tucson trong một sự kiện mà cô đang tổ chức cho cư dân của khu vực Quốc hội của mình. Sáu người chết và 13 người bị thương. Cô vừa được xuất viện từ một bệnh viện phục hồi chức năng ở Houston.
Kelly nghỉ hưu từ NASA và Hải quân, nơi ông đã phục vụ 25 năm, có hiệu lực vào ngày 1 tháng Mười. Ông đã bay trong không gian bốn lần. Theo tin tức của ABC, ông và vợ cho biết họ có thỏa thuận với các nhà xuất bản Scribner, cho một cuốn hồi ký chung.
Nguồn: Facebook, ABC, Arizona Daily Star
